Até pouco tempo atrás, o setor de traduções funcionava da seguinte forma: se você precisasse de material traduzido, enviava para um orçamento, e havendo acordo, o trabalho era feito. Na maioria dos casos, o trabalho era precificado com base num valor mínimo, depois desse por palavra, havendo alguma variação conforme o idioma e pressa.
Daí veio a internet, e começaram a surgir sites de tradução que cobram "por página", oferecendo o que pareciam ser bons negócios. Na realidade, "por página" não é uma política de preços, mas sim uma tática de marketing enganosa, muito ajudada pelos mecanismos de busca. Todo site que cobra "por página" define uma página como tendo X palavras, podendo variar entre 125 e 250 palavras. Então, quando você vê o anúncio de traduções por $22,50 por página, por exemplo, acaba acreditando que é esse o valor que você pagaria por uma certidão de nascimento brasileira atual, de 1 página.
Ocorre que as novas certidões de nascimento brasileiras têm muito mais de 400 palavras em uma página, se contar todos os itens, então o site de baixo preço logo muda a cobrança "por palavra", geralmente US$0,12 por palavra. Outros sites vão além, adicionando taxas por autenticação, serviço urgente, impressões, selos, etc. Assim, o que parecia ser um bom negócio de US$ 22,50 rapidamente vira 60 a 70 dólares. Os mecanismos de busca são parcialmente culpados, porque em vez de exigir textos publicitários dizendo "preços a partir de US$22,50 por página", permitem o texto "$22,50 por página" sem nenhuma condição adicional.
Um fisioterapeuta que precisa da tradução certificada de um conteúdo programático para o FCCPT tem um grande problema com estes sites, porque conteúdos programáticos podem variar de cerca de 120 a 1700 páginas. Então, o "baixo custo" de US$ 22,50 por página rapidamente vira um monstruoso preço, de US$ 2.700 a US$ 38.500.
O modelo de negócios dos sites de tradução por página é simples. Eles perdem dinheiro com documentos curtos, na esperança de conseguir documentos longos suficientes para compensar o prejuízo de certidões de 120 palavras. Também ganham um bom dinheiro cobrando o preço por página naquelas com um único carimbo de dez ou doze palavras, que dobram ou triplicam o preço baixo esperado. O dinheiro que recebem com documentos curtos é usado para dominar a publicidade online, ajudados por plataformas que priorizam palavras-chave caríssimas.
Por isso, um candidato ao FCCPT deve usar a Legal Translation Systems para fazer as traduções de conteúdos programáticos de fisioterapia (https://physiotherapysyllabus.com). Fazemos traduções para o FCCPT desde que ele começou em 1998, sabemos o que procuram nos documentos e fornecemos traduções que atendem às especificações rigorosas da agência. Quando você envia seus arquivos do FCCPT para um orçamento, não multiplicamos o número de páginas por um preço fixo por página: identificamos o material traduzível e cobramos de acordo. Assim, o preço de US$38.500 para um conteúdo programático de 1.700 páginas da Colômbia vira US$1.800,00 quando você faz o trabalho com LEGAL TRANSLATION SYSTEMS. Não é mágica; é conhecimento e experiência (44 anos na praça).
(877) 626-0642
WhatsApp (786) 543-1687
https://legaltranslationsystems.com