Por Carlos de Paula, Director de Sistemas de Traducción Legal, Traductor Líder de Contenidos Programáticos de Fisioterapia en los Estados Unidos
MI AMIGA ESTUDIÓ EN LA MISMA UNIVERSIDAD QUE YO, ¿PUEDO USAR LA TRADUCCIÓN DEL CONTENIDO PROGRAMÁTICO QUE HIZO HACE UN TIEMPO?
No realmente, por varias razones:
1) El Contenido Programático puede no haber sido el mismo, con diferentes asignaturas optativas, asignaturas optativas y prácticas.
2) La misma universidad puede emitir el Contenido Programático en diferentes formatos, cambiando las descripciones de los cursos de un año a otro. A veces, emiten diferentes programas en el mismo año.
3) incluso en el mismo año, las instituciones de educación superior pueden darte un Contenido Programático con un orden de asiganturas diferente al de tu amiga. Los evaluadores deben ver los cursos en el orden del original.
4) para la FCCPT, la traducción debe ser presentada directamente por el traductor, junto con una copia del documento en el idioma original con los sellos de FCCPT.
¿PUEDO HACER LA TRADUCCIÓN YO MISMO PARA AHORRAR DINERO?
No. La traducción debe ser realizada por un traductor profesional y debidamente certificada. La mayoría de las veces, los evaluadores requieren recibir la traducción directamente del traductor para asegurarse de que no hay manipulaciones. El FCCPT siempre exige que se envíe directamente por el traductor.
MI CONTENIDO PROGRAMÁTICO CONTIENE POCOS DETALLES, ES MUY VAGO. ¿PUEDO PEDIRLE AL TRADUCTOR QUE APORTE INFORMACIONES ESPECÍFICAS?
No. Nuestras traducciones certificadas no son interpretativas. No podemos añadir ni intentar explicar elementos de tu documento. Los evaluadores sin duda rechazarán la traducción. Esto no ha ocurrido con nuestras traducciones hasta ahora porque nunca hemos aceptado solicitudes de clientes para explicar más los elementos del programa. Además, no necesitas explicarle al evaluador qué es la talasosaterapia, por ejemplo, él lo sabe. Ciertas explicaciones incluso pueden ser ofensivas y perjudicar tu evaluación.
¿POR QUÉ VUESTRO PRECIO DE TRADUCCIONES PARA FCCPT ES MUCHO MÁS BAJO QUE EL DE OTROS SITIOS DE TRADUCCIÓN QUE APARECEN PRIMERO EN GOOGLE?
No cobramos por página, cobramos por material traducible. Los sitios que cobran "por página" simplemente multiplican el número de páginas por el precio unitario, incluyendo material que no es requerido (de hecho, no deseado) por la FCCPT. Además, cobran un precio de página completa por una página que contenga una sola insignia. Por lo tanto, debes elegir nuestra experiencia y historial con traducciones de la FCCPT desde 1998.
PREGUNTÉ A CHATGPT SOBRE LOS REQUISITOS DE TRADUCCIÓN PARA EL TEMARIO DE FISIOTERAPIA. ¿DEBERÍA SEGUIR EL GUION?
No. La IA suele alucinar y recopilar información tanto de fuentes buenas como malas. Exagera ciertas cosas y olvida otros puntos realmente importantes. Así que la IA te dirá que tienes que hacer X, cuando no lo haces, y omite Y que realmente necesitas hacerlo. Por tanto, puede que acabes pagando más por traducciones de tu temario, especialmente para el FCCPT, porque seguiste un mal consejo. No menciono ChatGPT aislado, lo mismo ocurre con Gemini, Grok, Meta AI, etc.
EL IERF PIDIÓ UNA TRADUCCIÓN COMPLETA. ES DEMASIADO CARO, ¿QUÉ DEBERÍA HACER?
Esta es la prerrogativa de la IERF. Deberías haberlo considerado antes de registrarte en una prueba más barata. La FCCPT puede cobrar más por la evaluación y llevar tiempo, sin embargo, requiere mucho menos material y tiene más prestigio y aceptación, por lo que al final es más barato y mejor.
ME DI CUENTA DE QUE MI CONTENIDO PROGRAMÁTICO ESTÁ LLENO DE ERRORES Y ABREVIATURAS. ¿QUÉ SE PUEDE HACER?
Los Contenidos Programáticos frequentemente tienen errores ortográficos en nombres de enfermedades, tratamientos, científicos o incluso palabras comunes. A menudo somos capaces de corregir errores ortográficos claros y evidentes. En cuanto a abreviaturas, normalmente proporcionamos el equivalente en inglés (por ejemplo, WHO para la Organización Mundial de la Salud) o el término real (por ejemplo, DM escribimos diabetes mellitus).
¿PUEDO CORREGIR EL TEXTO DE LA TRADUCCIÓN DEL CONTENIDO PROGRAMÁTICO ANTES DE SU PRESENTACIÓN AL EVALUADOR?
Sí, puedes solicitar la revisión. Agradecemos cualquier sugerencia bien fundamentada, correcta y no interpretativa. Recibirás una copia certificada completa de la traducción por correo electrónico.
¿ERES TÚ QUIEN HACE LA TRADUCCIÓN, PASA TODO SOBRE IA O SE LO DA A UN BECARIO SIN EXPERIENCIA? HE OÍDO QUE MUCHOS HACEN ESTO.
Yo, Carlos de Paula, hago la traducción, no uso IA ni siquiera becarios. Sí, muchos otros hacen eso.
Carlos de Paula
(877) 626-0642 (Somente en los EEUU)
WhatsApp (786) 543-1687 (Fuera de los EEUU)
https://physiotherapysyllabus.com